HumbleBundleから変なメールが来ました

現在開催中のバンナムBundleにVPN使ったりAmazonペイメントを使ったり

試行錯誤して買えず終いで、もういいやと思ってたらこんなメールが

なるほど…

…読めん

グーグル先生に翻訳してもらいました

やめてくれてありがとう！
私たちのサイトへの最近の訪問中、あなた（またはこのメールアドレスを持つ他の誰か）がハンブルバンダイナムコバンドル2の支払いフォームに記入し始めましたが、チェックアウト前にページを出ました。
多分あなたは心の変化を抱えていたでしょうか？または、スケートボードのカバのような本当にエキサイティングな何かに気を取られて、あなたの注文を記入するのを忘れたのでしょうか？
理由が何であれ、バンドルは長い間使われていないことを思い出させたいので、購入したい場合は、次の商品が届く前に必ず購入してください！
ここでバンドルにアクセスできます。

ん？

なんか煽られてる？？

スケートボードのカバのような本当にエキサイティングな何か

ってのがよく分かりませんが

向こうの慣用句で別の意味がありそう

「3回も返金処理してんだからもうやめてクレヨン。やめてくれてありがとう」

と解釈しました

あまりやると目を付けられそうなので

今回はこれぐらいにしといてあげよう